作为民国四大美女之一，她不光文笔惊人，还是英语届的“大神”

提示：点击↑上方"小芳老师"免费关注哦

众所周知，民国出才女

林徽因便是其中一个

她是社交场上的明星

她是为北大设计地质馆和宿舍楼的建筑师

她是杰出的作家、诗人…

她不光有倾国倾城之貌

更有风华绝决之才！

▵北京培华女中学生，右一为林徽因

林徽因的名字可谓是家喻户晓，她不仅气质超群、花容月貌，和陆小曼、周璇、阮玲玉并称为民国四大美女，更有极高的艺术造诣和建筑设计水准。

你一定知道她的文章妙笔生花，但你不一定了解她的外语学习天赋。今天，小编带你看看如雷贯耳的民国才女，她的英语水平到底如何？

19岁已经可以翻译了

“一身诗意千寻瀑，万古人间四月天”——对林徽因的评价里，除了她的才华和美貌，更令人赞叹的还有她精湛的英语，甚至连费正清都感到赞叹！

她自小就读英国人办的教会学校，底子打得好，后来随出国讲学的父亲林长民去了欧洲读中学，父亲专门给她找了家教老师补习英语，自小学的就是纯正的伦敦口音，并以优异成绩考入St．Mary′s College（圣玛莉学院）学习。

▵林徽因和父亲林长民

后来，林徽因因为惊人的才华和对各方面知识的兴趣，先后在美国康奈尔大学、宾夕法尼亚大学美术系，耶鲁大学戏剧学院读书…

在那个年代里，中国留学生九牛一毛，林徽因在完全西式生活的熏陶下英语水平可见一斑…

初现翻译天赋时林19岁时，爱好文艺的她因尝试翻译了王尔德的The Nightingale and the Rose（《夜莺与玫瑰》），并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。

节选一段，感受一下林徽因的翻译功底：

"No red rose in all my garden!" he cried, and his beautiful eyes filled with tears.

"Ah, on what little things does happiness depend! I have read all that the wise men have written, and all the secrets of philosophy are mine, yet for want of a red rose is my life made wretched."

青年哭道，“我园中并没有红玫瑰！”他秀眼里满含着泪珠。

“呀！幸福倒靠着这些区区小东西！古圣贤书我已读完，哲学的玄秘我已彻悟，然而因为求一朵红玫瑰不得，我的生活便这样难堪。”

这个19岁的小姑娘首次发表作品就成绩斐然，之前有人将王尔德的这篇标题翻译为《夜莺与蔷薇》、《莺儿与玫瑰》，林微因翻译后，之后的译本全都引用了她的翻译《夜莺与玫瑰》。这份译作后来也成为出版商的宠儿，王尔德的童话集直接被命名为《夜莺与玫瑰》，译者是林徽因等。

得益于徐志摩的推荐，林徽因很快对外国文学产生了浓厚的兴趣，她开始阅读英文原著，英文水平也是在那段时间取得了飞速增长，而且也有了很高的翻译成就。

除了林徽因，杨绛、张爱玲、宋美龄、冰心等这些民国才女英语水平也绝对是一流的，她们要么写作水平一流，要么能翻译、能演讲，听说读写各有所长。

为什么民国才女们英语能学得这么好？

这里面不乏有一些客观背景。我们大多熟知的一类，例如林徽因、冰心等，她们都有一个共同的特点：有较长时期的留学经历。

其中一些早年在西方势力开办的学堂读书，尚未出国就掌握了很好的英语能力。出国深造后，语言功底与本国人无异，甚至超过本国人。即使在西方国家也属于高等知识分子。

当然也有时代的背景因素在。民国时期，她们几乎是最早的接触西方新思潮的知识女性，也是最早走出去的一代国人。

除了客观条件，这些英语里的佼佼者都是热爱文学的文艺女青年，她们吃苦好学，阅读了大量的西方经典作品，语感、写作和词汇量等固然胜人一筹，眼界也自然更加开阔。

名人英语